Episode 14
The VIP has arrived.
Please wait for a moment.
What the heck is this?! The basement parking lot.
- Pardon? - Hurry and go to the basement parking lot.
VIP is going to the basement parking lot.
Why are you saying... that... hurry, hurry, hurry.
I got it.
VIP Vehicle Parking Area
Timing and subtitles brought to you byThe Pali Pali Team @ Viki
- Welcome, Sir Husband! - Welcome, Sir Husband!
I am Kim Joo Yeong, a temporary director.
Ah yes, hello Director.
I heard a lot about you. I've been wanting to meet you.
Ah yes.
Shall we go to my office first?
- Why would I? - Let's go there first,
and why don't we engage in a deep conversation while driving tea...
What kind of deep conversation with me...?
Here. Shall we?
Director.
Head Nurse! Head Nurse!
Today that money bug came to work.
The new director and the chiefs from each department went out and waited for him,
but he just ignored them and passed by to the basement parking lot.
Wow! How can a person can do that?
I mean, dang... Even if he's the chairwoman's husband,
how can he totally ignore his teachers and chiefs who came out early to wait for him?
What a rude bastard!
Would you get out there if it were you?
Of course! If it were me, I would get out
and say "Aigoo you are working so hard."
I would encourage them like that.
I would be so dog on happy.
This dog...
Director, please let's not do this. I will later...
Sir Husband, if you act this way, you are putting us in a hard position. So just...
I will serve you some tea later.
Sir Husband!
Then later...
What chaos...
Are you offended by him approaching you?
- Pardon? - I am talking about the director. Should I take care of it?
What? What did you say?
Welcome, Sir Husband!
This is driving me crazy!
Sir Husband! Sir Husband!
Sir Husband! Sir- Sir Husband!
Perhaps, is there anyone uncomfortable among them?
- If there is? - I will take care of it.
Take care of it how? Jeez.
Please keep some distance from me.
I can't due to the rules.
Hello, Head Nurse!
- Have you eaten? - I did.
What's wrong with your expression?
Ah, Chief Surgeon! Hello.
Uh... uh... Dr. Kim Tae Hyeon.
I am sorry for being rude last time. It was so crazy; I wasn't thinking.
No, not at all, Sir Husband. What do you mean, rude?
I heard about it too.
All this time, you were probably deeply worried.
I didn't understand properly and made a huge mistake.
Please forgive me.
Ah Chief-- Ah, why are you doing this?
What are you all doing?
See?
Did you two enjoy yourselves?
Enjoy what?
It really worked out well. You don't know how happy I am.
Thank you. It is all due to your help.
What do you mean my help?
Anyway, is So Hyeon okay?
Yes. I called her this morning and she seems to be energetic.
I think the treatment is already effective.
That's great. It is all your fortune.
Indeed, it is fortune, but I am worried a bit.
Why?
The way the higher-ups are treating me.
When I already have a reputation for loving money and influence.
It feels like I made her look bad for marrying someone like me.
Don't be conscious about other how others look at you.
All that matters is you know you're honorable.
You still have to complete your residency and get your specialty,
if you don't want to be supported by your wife for the rest of your life, right?
Of course.
So don't mind other people.
But when I have someone like him following me,
how can I not be conscious of other people?
Doctor Kim!
Omo. What's wrong?
Ah, don't be like that.
Oh, the newlywed groom is here.
Please lower your voice.
What's the matter when I'm calling a newlywed groom a newlywed groom?
How was it?
What is?
You know... Look at these dark circles.
Head Nurse! You know this is sexual harassment, right?
I am asking if you two slept while snoring, because you were fatigued.
I am a higher-ranking person now.
You know what happens if you tease me, right?
The worst you can do is to fire me.
I want to get fired soon and get married to a nice person
and eat with the money my husband brings home.
Wow, Noona is comfortable, I like it.
Noona?
What kind of fortune do I have that a younger brother I never had
appeared after becoming a chaebol?
Anyway, how was your first night together?
You are so determined.
What do you mean the first night? We haven't even had the wedding yet.
But you registered your marriage though.
Yeah well, for strategy.
What are you talking about?
These days, they consider the baby before marriage as a wedding gift.
Ah what?
You did propose to her, right?
Propose?
Look at this.
Must I do that sort of thing?
Ahew! You only studied to be a doctor. What is it that you know?
You are frustrating.
At least as you put on a copper ring,
tenderly, put on a mood too.
You have to do that, or else, would she do it just because you come onto her?
What do you mean do it?
You have no sense of romance.
This noona is making me crazy.
- Hello doctor. - Sir Husband, you came.
Doctor please... if you act this way...
If I act this way, then, I am... Huh? (fired)
Please don't be like this.
Please have a seat. Did you do the MRI?
You could have been in big trouble.
Doctor Kim Tae Hyeon is really great.
If you were a little late, you could have gone blind or even died.
- Excuse me? - Why take it that-
No, I am serious.
Fortunately it is benign and the location and the size is...
You will be fine once operated on. Please don't worry.
Thank you, Doctor.
You should thank this Doctor Kim Tae Hyeon.
Finding it is more important than the operation.
Doctor, why are you flattering me?
Because you became a higher up person, I want to reap some benefits.
Anyway, it is fortunate.
You don't need to worry about it.
Yeah.
Good job doing the tests.
I will tell you once the surgery date is set. Please go home.
Yes, thank you.
Wait a minute!
Perhaps... Yeo Jin...
There are a lot.
I think this one is pretty.
Yeo Jin will like this, right?
You are the presidents who were in my husband's and President Go's line.
Dad.
You came.
Why are you here?
The wife of the prior Chairman is here. Should I send her in?
Send her in.
Move.
Hey, Han Yeo Jin. How can you do this to me?
How can you have my dad stand out there?
This is too noisy.
Send her back outside.
Come out.
Chae Yeong.
I'm telling you to come out. If she kills us, then let's just die.
Come out.
Chae Yeong, what's wrong with you? Don't do this.
Who is it?
Tae Hyeon, I am glad you are here.
Tae Hyeon, please save me.
Chief.
Tae Hyeon.
He's meeting Chief Surgeon Lee right now.
What should I do with Chief Surgeon Lee?
Why are you asking me such things?
I'm sorry. I'll take care of it myself.
Don't worry. Han Do Joon is in custody and President Go is dead.
There isn't anyone who will hurt you.
What? President Go?
Why? How?
He committed suicide in the police station.
Suicide? President Go?
No. There's no way a person like that would commit suicide.
It's Yeo Jin. I am sure Yeo Jin made him commit suicide.
Chief Surgeon, calm down.
Tae Hyeon, I only did what they ordered me to do.
Tae Hyeon.
Please speak well to Yeong Ae.
I really had no ill feelings toward Yeong Ae.
I just did what I was ordered.
Calm down, Chief Surgeon.
That person isn't that kind of person. Don't worry.
Why are you doing this?
Are you perhaps making my let my guard down and then killing me suddenly?
That's your plan, isn't it?
Chief Surgeon, I'm Kim Tae Hyeon.
If I was going to kill you, then why would I have performed that difficult surgery on you?
That's right.
However, when I think of what I did to Yeo Jin--
Yeo Jin will definitely kill me.
I know.
That look in her eyes...
Murderer.
Chief Surgeon, everything you did was because you were ordered to do so by Han Do Joon.
So when you get interrogated, just say it like that.
Also, fortunately, Yeo Jin din't die, so you won't be charged with murder—
What are you talking about?
Interrogation? Punishment?
Han Do Joon will come out soon. Don't you know?
Those people will never let the law decide the punishment.
Phone call from the Chief Prosecutor.
Yes, it's Han Yeo Jin.
Aigoo. Congratulations on your Chairwoman inauguration.
I'm not sure... I think it is a bit too early for that sort of greeting.
We should see the result of the stockholders meeting.
You had a hand of God from Kim Yeong Mi.
Don't you think you are being a bit whiny?
I heard 20% of the heads were turned back.
Is that so?
You even know about the information I don't know about the company.
Thank you for having so much interest.
Don't mention it.
In any case, I have another interesting matter in my prosecution office.
What should I do about it?
Should I keep him here a little longer or should I just let him go?
I'm not sure.
If you let him stay, then wouldn't you have to buy him bone soup out of your pocket?
Isn't that right?
But I feel like I am letting a child go by the water,
so I feel a bit uncomfortable.
Even the friend he has been waiting has gone first.
But in his place, he has another friend waiting outside for him.
It's fortunate.
That he has someone who will come out to meet him.
Your term of office is almost over, right?
I will send a wreath when you open up your business.
Yeah. I am expecting a big one.
I should never have gone into Yeo Jin's operating room in the first place.
I should have just gone to your mom.
What?
What did you say just now?
Just now, what did you say?
Tae Hyeon.
What is that?
Damn!
Careful.
Hello.
That was awesome!
Here. Hurry and release me.
Yeah.
Are you okay?
The day that Yeo Jin and Sung Hoon came to the hospital on gurneys
is the very day your mother arrived on a gurney too.
Everyone wanted to show their faces in Yeo Jin's operating room,
so the tension in the room was thick.
Okay, Jin Moo Yang. Ryu Chang Sae, hurry up and get in there.
Yes!
Once Ryu Chang Sae is in, then Chief Jin get out and stand by on the side.
The Chief at the time told Professor Kang to go to your mother,
but Professor Kang pushed it to me, who was his hoobae.
Hey! Don't stay here and go to operating room #3.
Are you defying me now?
No. Didn't the Chief tell you to go there?
This punk how dare... I for sure told you.
Go now!
While we were pushing it back and forth,
What is wrong with her? Hey!
Lee Ho Joon is there, right? Hurry and get in there.
Yeah!
I was put into Yeo Jin's operating room.
It's an arrest.
I'm sorry, Tae Hyeon.
Mom... Mom!
And later on, I heard your mother had passed away.
Tae Hyeon, I was going to go.
But I was put into Yeo Jin's operating room suddenly.
I found out about that truth recently as well.
That the person was your mother.
Yes, I deserve death.
But... but... Tae Hyeon, please spare my life.
Tae Hyeon... Tae Hyeon... Tae Hyeon...
This is crazy.
The transporting police are saying that they were all in the same gang.
And they even finished it in a short time.
This is like a movie, isn't it? What is this?
The person who instigated the murder commits suicide,
and the person who committed murder is saved by his gang?
What the heck is this?
What about the security cameras on the roads?
Ah yeah. I looked into that,
and the SUV used in the crime was found 3 km away.
Aish!
They even changed vehicles in the midst of the crime.
I think this will do.
Let me ask for favors in the future as well.
We are grateful that we got another customer after losing the old.
Hyungmin, I'm sorry.
You bast-- you-- you! Right now--
Welcome, Sir Husband.
Yes.
These are people who are surrendering.
They used be on the side of President Go and the prior chairman.
Please go in.
Chairwoman, I am telling you the truth. Please believe me.
I really didn't know President Go would set up a such plan.
I was only thinking of saving you from Han Do Joon's hands and serving you as the Chairwoman.
This is the truth. Please believe me!
Believe you...
Is that why you wore a grey necktie and lit a stick of incense first at my funeral?
That... that is...
I had to do it because President Go told me to do so. This is true.
President Go told you to do so...
Of course, a dead man can't talk.
Did I shut him up too quickly?
Chair-- Chairwoman.
You talk too much, President Han.
What?
You should just put your affairs in order.
Please save me, Chairwoman. I did wrong!
Save you? I prayed to be killed.
I will give you a last chance.
From my father's days to President Go's, bring the ledgers from the safe.
You have until tomorrow.
I will make the decision after reviewing that.
I understand. Thank you.
Thank you, Chairwoman. Thank you, thank you.
Thank you, thank you.
I would like to walk a bit.
♬ From the moment I first saw you, did you know that ♬
♬ My breath was taken away and my heart stopped beating ♬ subtitles ripped and synced by riri13
♬ I, who can't control myself for even a second, ♬
♬ Day after day was longing for and looking forward to you ♬
♬ Thank you for coming to me ♬
♬ You alone are enough for me ♬
♬ There's nothing more I wish for ♬
♬ I'll always be smiling by your side ♬
♬ Please acknowledge this heart of mine ♬
♬ I'll be right there ♬
Special Press Conference
Are you sure that you sent those reports correctly?
Yes.
"I will expose Han Shin Group's ugly truth."
Did you create this title?
Ah, this is really childish.
But what are you doing here? No one is going to come.
Kick that person out.
- You need to leave now... - No.
You, Lee Chae Yeong, need to leave Han Shin Group's hotel.
What?
Lee Chae Yeong?
Then what should I call you?
Han Do Joon's wife?
All this time, I thought that you were pretending to act like an idiot.
I didn't know that you were really an idiot.
Unless you want your household to go bankrupt just like your ex-boyfriend's,
or you want to see your father commit suicide,
leave this place immediately.
When Han Do Joon is nothing, you're also nothing.
You are a lavender.
What is your name?
My name is Lee Sang Cheol.
Sang Cheol...
Do you know what kind of plants grew here long ago?
Not sure.
Long ago, there was a lavender flower garden.
But why has it become like this now?
The previous chairman didn't like it, so we got rid of it.
I see...
Sang Cheol, it seems like another household dog came inside again.
Again?
I will settle this.
I will definitely catch you today, aish!
Aish, go out, go out! I told you not to come here.
Why does he
crazily chase after it when the word "dog" is mentioned?
Isn't it because he hates dogs?
No.
Isn't it because he loves them so much?
Even though he pretends to chase it out, he wants to play with the dog.
That's why he abandoned you and went to chase it.
Yeah...
Then you must have seen all of Yeo Jin's childhood.
Yes.
What kind of child was she?
She was a scary child.
Once, while she was playing tennis, she got hit in the eye with the ball.
Because of that, her brother got into big trouble by the late chairman.
Due to the fact that he couldn't protect his younger sister.
Then the next day...
The late chairman, who was a tennis fanatic,
had matched the racket to Yeong Ae's hand size and weight.
It was a special racket that was custom designed overseas.
And after that incident, the young lady
never played tennis, which she loved so much, ever again.
As a punishment to her father who scolded her loving brother.
That's cute.
Why? Isn't it cute?
Even now, she's so cute.
Anyway, we all feared young Yeo Jin.
Because her standards of rewards and punishments were so clear.
Also, that a young child would dare to punish an adult, the late chairman at that,
was something no one could imagine.
She must have been lonely.
Yeo Jin.
Because of the enormous weight of a chaebol's household,
she had to live amongst the adults,
who had to fear even her whining at a young age.
Sir Husband,
after seeing the Chairwoman's actions yesterday and today,
aren't you afraid of the Chairwoman?
It's not that I'm afraid of her.
I feel sorry for her.
You must really love the Chairwoman.
Yes.
Aigoo, I'm hungry.
Welcome home. Hurry and sit.
No, that's my seat.
Sit here.
Isn't that the Chairwoman's seat?
No, this is
the head of the household's seat.
- Head of the household?- Yeah.
You are the head of the household.
This Joseon era's wife.
What?
Hurry up and sit.
It's quite awkward.
And this here is the father's seat.
Even when our children are born later,
don't you think it's good if they see their father sitting there?
What? You don't like children?
I like them.
Here, try some of this. Sweet potato vines. I heard you like them.
How did you know?
I've been on the phone with So Hyeon in America.
- So... So Hyeon? - Yes.
Thank you.
Why are you acting like that over this kind of thing?
There will be many things in the future that will surprise you.
Ah, So Hyeon's health has gotten a lot better.
Our New York Corporate Body President said that even the hospital says this is encouraging.
If it turns out well, they can get the surgery scheduled within a month.
Are you listening to what I'm saying?
I...
have a request for you.
What is it?
Tell me anything.
Put a stop to your revenge.
Don't touch Chief Surgeon Lee.
What?
What do you mean, touch Chief Surgeon Lee?
I know everything.
That you are trying to kill Chief Surgeon Lee.
This is for us.
No.
That is not for us.
Don't do it.
I don't know about others,
but Chief Surgeon Lee deserves to die, don't you think so?
He is a so-called doctor.
He imprisoned a live person in the dark for 3 years.
And at the end,
he severed the carotid artery of a woman who could not defend herself.
You want me to forgive a person like that?
I know. I understand how you feel.
But still this isn't right.
What you are trying to do is not justice.
That is just a murder.
Then is it justice for a person like Chief Surgeon Lee not to get punished?
I am not saying that.
Why?
Why would you be punishing him?
Then... should I let the law take care of it?
Malpractice or an attempted murder?
It happened in a secret room without the CCTV.
With that, I need to argue in an open court
whether I tried to commit suicide or not,
exposing to the world the so-called dirty truth of Han Shin Group.
Without revenge, there is no justice.
I am the king of alligators.
If I show them even a little bit of my weak side,
they will attack me right away and try to drag me down.
That's why they need to to feel fear.
If they dare do such thing to me,
they need to see the outcome.
If not, another person will try to do that again someday.
Also, you share the same fate as me.
Because you are my heir.
So please, Tae Hyeon, listen to me.
If I don't do this,
you will be in danger too.
Leave the company business to me.
Try this. This is something I liked since childhood.
No.
You can change it. You have the power to do so now.
Just because you forgive them,
other people cannot rashly covet what you have.
Rather, your revenge
might create another revenge.
So please forgive the other people.
Please...
Tae Hyeon,
you really are a nice person.
That's why I like you, but
you could never understand me.
Because you were never imprisoned in the darkness for 3 years.
No matter how hard you try, you can't because you were never trapped
in a body where you couldn't move a finger
or an eyelid.
You never prayed
to rather be dead.
I will punish all the people
who imprisoned me there.
I am just sorry that I could not
kill both the Director and Nurse Hwang with my own hands.
What is this about?
Yeah, we are here to move Chief Surgeon Lee to the general ward floor.
Why would the security department decide that on its own?
An order was issued. Check it.
What are you? Please save me!
I have not received the order!
Wait a minute!
Psychiatric ward?
People are taking Chief Surgeon Lee.
Did you say you will punish everyone
who imprisoned you?
Who is the person that imprisoned you there?
- What? - Your father is the one who put you to sleep there.
And your brother is the one who didn't wake you up.
It wasn't Chief Surgeon Lee.
That person is... Just for the money you guys gave him...
a doctor who even sold his soul.
He is a pitiful warder and a mere prison worker carrying out the execution.
You are taking it out on the helpers.
And I'm also
the warder you bought, wasn't I?
Right. Chief Surgeon Lee
did commit a crime that is worthy of death.
He is your enemy.
But still, you can't kill Chief Surgeon Lee.
If you think about what your father and your brother did to him,
you cannot kill him.
I can...
kill him.
I will never forgive that person.
Then, what about me?
How do I...
forgive you guys?
I never did anything to you to ask for your forgiveness.
Do you really think so?
Please stop your revenge.
This is my last request.
Operating Room
Stop it for now.
Wait.
Chief Surgeon Lee, today is your lucky day.
Take him back up.
What is it?
You may go home.
Right now? At this hour?
Don't you think it is better when the reporters are not here?
That's true.
What about President Go? Did he come over?
No.
What is this? Did he already resolve things at the police station?
Yeah. He did resolve it well.
Let's do that.
I told you there's no need to go overboard.
I don't care if I leave from the main entrance.
Anyhow, please tell the Chief Prosecutor that I rested well here.
Yeah then...
Goodbye.
Prosecutor, later I will...
That rudeness of his...
Where is everyone?
Chief Secretary
Ah, right.
This guy is a traitor.
You, let's see about this.
Han Shin Construction Company, President Go Seong Hoon
The call is not being connected.
What exactly are they doing that...?
President Go, what exactly are you doing that you are making me embarrassed...?
Who are you?
Who? Secretary?
It's me, Han Do Joon. Put President Go on the phone.
I'm President Go's son.
Son?
I am your father's company's co-worker. Is your father there?
My father has passed away.
What? What exactly do you mean by that?
Tell me again.
Chief Secretary
The call is not being connected.
Han Shin Chemicals, President Han Tae Seop
The call is not being connected.
Lee Chae Yeong
Why are you calling?
I heard you came out today.
Of course, I came out.
Those people can't hold me there.
But how did you know?
Since I'm your family, they called me.
Really?
Family...
Okay, did they come to greet you?
Of course.
I am on my way to drink with the presidents that came to greet me.
Are you going to ride a taxi?
Yes... What?
Do you even go around with your wallet?
Okay, do you feel refreshed now?
Yes, I'm feeling very refreshed.
I'm sorry, Chae Yeong.
Do you even know that you are sorry?
Yes.
Did you eat?
Yeah.
Then... shall we go out for a drink somewhere?
That sounds good.
Wait there. I'll go to that side.
No, I'll cross over.
No.
This time, I'll go to you, honey.
Okay.
Thank you.
Aigoo, are you okay?
How are you driving?
Aigoo, I'm sorry.
Are you injured anywhere?
It doesn't seem like I'm hurt very much.
Really?
You can't be fine.
Just don't die.
Honey.
Honey. Honey!
Honey! Honey! What to do?
Honey! Honey!
Please move aside.
Where are you going?
Where- where are you going right now? Huh?
Ahjusshi...
Excuse me, where are you going right now?
Han Shin Medical Center
No...
Timing and subtitles brought to you byThe Pali Pali Team @ Viki
♬ I promise not to shed a tear ♬
♬ Not to cause you pain every day ♬
♬ Please acknowledge this heart of mine ♬
♬ Now take my hand ♬